一個懷念的記憶, 12 Days of Xmas (Starcraft Version)

我大學畢業之前, 都是靠玩 Starcraft 在過活的, 所以當聽到這個版本的 12 Days of Xmas 就很興奮….

最近快要過 X’mas 了, 才想起這個好幾年前的歌曲. 順手收集了一下歌詞和歌曲.
大家懷念一下吧 …..

歌詞:

“12 Days of Christmas (Starcraft Version)”
(SamuraiMaster)

SCV: On the first day of Christmas, Blizzard gave to me, a brand new SCV.
Wraith: On the Second day of Christmas that Blizzard gave to me, two Terran Wraithes
SCV: and a brand new SCV
Marine: On the third day of Christmas, Blizard gave to me, three Marines
Wraith: two terran wraiths,
SCV: and a brand new SCV
Hydralisk: On the fourth day of Christmas Blizzard gave to me, four hydralisks
Marine: three marines
Wraith, two terran wraithes
SCV: and a brand new SCV
Queen: On the fifth day of Christmas Blizzard gave to me, five newborn queens.
Hydralisk: four hydralisks
Marines: Three Marines
Wraith: two Terran Wraithes
SCV: and a brand new SCV
Zealot: On the sixth day of Christmas Blizard gave to me, six zealots fighting
Queen: Five newborn queens
Hydralisk: four hydralisks
Marine: three marines
Wraith: Two Terran Wraithes
SCV: and a brand new SCV
Zergling: On the seventh day of christmas, blizzard gave to me, seven zerglings swarming
Zealot: Six zealots fighting
Queen: Five newborn queens
Hydralisk: four Hydralisks
marine: Three Marines
Wraith: Two Terran Wraithes
SCV: And a brand new SCV
Archon: On the eighth day of Christmas Blizzarrd gave to me, eight archons merging
Zergling: seven zerglings swarming
Zealot: six zealots fighting
Queen: Five newborn queens
hydralisk: four hydralisks
Marine: three marines
Wraith: two terran wraithes
SCV: and a brand new SCV
Battlecruiser: On the ninth day of Christmas Blizzard gave to me, nine battlecruisers
Archon: Power overwhelming
Zergling:Seven zerglings swarming
Zealot: Six zealots fighting
Queen: Five newborn queens
Hydralisk: Four hydralisks
Marine: Three Marines
Wraith: Two terran wraithes
SCV: and a brand new SCV
Ultralisk: On the tenth day of Christmas, Blizzard gave to me, Ten Ultralisks
Battlecruiser: Nine battlecruisers
Archon: Terror All Consuming
Zergling: seven zerglings swarming
Zealot: six zealots fighting
queen: Five newborn Queens
Hydralisk: four hydralisks
Marine: three marines
Wraith: two Terran Wraithes
SCV: and a brand new SCV
Science Vessel: On the eleventh Day of Christmas Blizzard gave to me, Eleven Science Vessels
Ultralisk: Ten Ultralisks
Battlecruiser: Nine Battlecruisers
Archon: I hate all this singing!
Zergling: * angry chittering *
Zealot: six zealots fighting
queen: five newborn queens
Hydralisk: Four Hydralisks
Marine: Three Marines
Wraith: two terran wraithes
SCV: and a brand new SCV
Arbiter: On the twelvth day of Christmas that Blizzard gave to me, twelve arbiters
Science Vessel: eleven science vessels
Ultralisk: ten Ultralisks
Battlecruiser: Nine Battlecruisers
Archon: eight archons merging
Zergling: seven zerglings swarming
zealot: six zealots fighting
Queen: five newborn queens
Hydralisk: four hydralisks
Marine: three marines
Wraith: two terran wraithes
All: and a brand new SCV

* spoken *
Wraith: Why am I so jolly?
Marine: Hey who spat the egg nog?

翻譯：聖誕節的十二天 (星海爭霸版)

SCV： 聖誕節的第一天，暴雪送給我，一台全新的 SCV。

幽靈戰機： 聖誕節的第二天，暴雪送給我，兩台人族幽靈戰機， SCV： 還有一台全新的 SCV。

陸戰隊： 聖誕節的第三天，暴雪送給我，三個陸戰隊員， 幽靈戰機： 兩台人族幽靈戰機， SCV： 還有一台全新的 SCV。

刺蛇： 聖誕節的第四天，暴雪送給我，四隻刺蛇， 陸戰隊： 三個陸戰隊員， 幽靈戰機： 兩台人族幽靈戰機， SCV： 還有一台全新的 SCV。

蟲后： 聖誕節的第五天，暴雪送給我，五隻新生蟲后， 刺蛇： 四隻刺蛇， 陸戰隊： 三個陸戰隊員， 幽靈戰機： 兩台人族幽靈戰機， SCV： 還有一台全新的 SCV。

狂戰士： 聖誕節的第六天，暴雪送給我，六個狂戰士奮戰， 蟲后： 五隻新生蟲后， 刺蛇： 四隻刺蛇， 陸戰隊： 三個陸戰隊員， 幽靈戰機： 兩台人族幽靈戰機， SCV： 還有一台全新的 SCV。

小狗： 聖誕節的第七天，暴雪送給我，七隻小狗成群湧現， 狂戰士： 六個狂戰士奮戰， 蟲后： 五隻新生蟲后， 刺蛇： 四隻刺蛇， 陸戰隊： 三個陸戰隊員， 幽靈戰機： 兩台人族幽靈戰機， SCV： 還有一台全新的 SCV。

執政官： 聖誕節的第八天，暴雪送給我，八個執政官融合， 小狗： 七隻小狗成群湧現， 狂戰士： 六個狂戰士奮戰， 蟲后： 五隻新生蟲后， 刺蛇： 四隻刺蛇， 陸戰隊： 三個陸戰隊員， 幽靈戰機： 兩台人族幽靈戰機， SCV： 還有一台全新的 SCV。

戰鬥巡洋艦： 聖誕節的第九天，暴雪送給我，九艘戰鬥巡洋艦， 執政官： 力量無窮！(Power overwhelming) 小狗： 七隻小狗成群湧現， 狂戰士： 六個狂戰士奮戰， 蟲后： 五隻新生蟲后， 刺蛇： 四隻刺蛇， 陸戰隊： 三個陸戰隊員， 幽靈戰機： 兩台人族幽靈戰機， SCV： 還有一台全新的 SCV。

雷獸： 聖誕節的第十天，暴雪送給我，十隻雷獸， 戰鬥巡洋艦： 九艘戰鬥巡洋艦， 執政官： 吞噬一切的恐懼！(Terror All Consuming) 小狗： 七隻小狗成群湧現， 狂戰士： 六個狂戰士奮戰， 蟲后： 五隻新生蟲后， 刺蛇： 四隻刺蛇， 陸戰隊： 三個陸戰隊員， 幽靈戰機： 兩台人族幽靈戰機， SCV： 還有一台全新的 SCV。

科學船： 聖誕節的第十一天，暴雪送給我，十一艘科學船， 雷獸： 十隻雷獸， 戰鬥巡洋艦： 九艘戰鬥巡洋艦， 執政官： 我恨死這些唱歌了！ 小狗： 憤怒的吱吱叫聲 狂戰士： 六個狂戰士奮戰， 蟲后： 五隻新生蟲后， 刺蛇： 四隻刺蛇， 陸戰隊： 三個陸戰隊員， 幽靈戰機： 兩台人族幽靈戰機， SCV： 還有一台全新的 SCV。

仲裁者： 聖誕節的第十二天，暴雪送給我，十二個仲裁者， 科學船： 十一艘科學船， 雷獸： 十隻雷獸， 戰鬥巡洋艦： 九艘戰鬥巡洋艦， 執政官： 八個執政官融合， 小狗： 七隻小狗成群湧現， 狂戰士： 六個狂戰士奮戰， 蟲后： 五隻新生蟲后， 刺蛇： 四隻刺蛇， 陸戰隊： 三個陸戰隊員， 幽靈戰機： 兩台人族幽靈戰機， 全體： 還有一台全新的 SCV！

* 口白 * 幽靈戰機： 我為什麼這麼開心？(Why am I so jolly?) 陸戰隊： 喂！是誰把蛋酒吐出來了？(Hey who spat the egg nog?)

翻譯註記：

• 「Power overwhelming」「Terror All Consuming」是星海爭霸經典作弊碼，分別對應「無敵」與另一段任務劇情口白，保留原文較有梗。
• 「Why am I so jolly?」是幽靈戰機被選取時的著名語音（醉醺醺的語氣），這裡剛好呼應聖誕。
• 單位譯名採台灣星海爭霸社群慣用稱呼（小狗＝Zergling、狂戰士＝Zealot、刺蛇＝Hydralisk）。